1 00:00:25,000 --> 00:00:26,430 C'est à ce moment-là... 2 00:00:27,029 --> 00:00:29,169 tu dois embrasser. 3 00:00:32,169 --> 00:00:35,270 La température d'un humain est de 36,5 ℃. 4 00:00:38,479 --> 00:00:39,640 J'avoue. 5 00:00:44,250 --> 00:00:46,579 Que j'ai raté... 6 00:00:48,549 --> 00:00:50,159 la chaleur de 36,5 ℃. 7 00:00:56,360 --> 00:01:00,670 Quelqu'un a dit un jour ça un premier baiser a un goût de pomme. 8 00:01:01,799 --> 00:01:05,040 Quelqu'un a dit que c'était comme le premier bouton floral... 9 00:01:05,040 --> 00:01:06,769 qui apparaît au printemps. 10 00:01:08,539 --> 00:01:10,010 Et quelqu'un a dit... 11 00:01:11,439 --> 00:01:15,409 c'est comme voir la mer pour la première fois. 12 00:01:16,849 --> 00:01:19,179 J'ai imaginé cette seconde tant de fois. 13 00:01:20,450 --> 00:01:22,519 La première fois, mes lèvres à 36,5 ℃... 14 00:01:23,620 --> 00:01:26,360 prendre contact avec celui d'un autre. 15 00:01:28,189 --> 00:01:29,429 Mais... 16 00:01:30,230 --> 00:01:32,659 les premières lèvres le mien touchera un jour... 17 00:01:34,030 --> 00:01:35,400 sont ceux d'un robot ? 18 00:01:37,200 --> 00:01:40,039 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 19 00:01:40,340 --> 00:01:43,409 Ce devrait être moi. Pourquoi tu m'embrasses ? 20 00:01:45,079 --> 00:01:48,909 Allais-tu m'embrasser ? 21 00:01:49,110 --> 00:01:50,319 Pourquoi le ferais-je ? 22 00:01:50,319 --> 00:01:53,450 Désolé, je ne le ferai plus. 23 00:01:53,450 --> 00:01:54,890 Ai-je dit de ne pas le faire ? 24 00:01:54,890 --> 00:01:56,890 Alors on recommence ? 25 00:01:57,159 --> 00:01:59,890 Faire quoi? Quoi? Que ferons-nous ? 26 00:01:59,890 --> 00:02:03,289 Qu'est-ce que tu es vraiment ? Pourquoi tu me fais ça ? 27 00:02:03,560 --> 00:02:06,560 Je suis tellement confus à cause de toi. 28 00:02:08,700 --> 00:02:10,439 Bien, merci. 29 00:02:12,139 --> 00:02:14,310 Où est ton premier amour ? 30 00:02:19,539 --> 00:02:21,080 (Épisode 13) 31 00:02:27,650 --> 00:02:29,389 Vous avez un horrible passe-temps. 32 00:02:29,389 --> 00:02:31,889 Tu m'as appelé en sachant que j'avais un rendez-vous ? 33 00:02:32,620 --> 00:02:34,689 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui est si urgent ? 34 00:02:57,620 --> 00:02:59,020 C'est à ce moment-là... 35 00:02:59,720 --> 00:03:01,620 tu dois embrasser. 36 00:03:17,569 --> 00:03:20,210 - Merci pour l'ascenseur. - Tu peux venir seul ? 37 00:03:20,210 --> 00:03:23,710 Bien sûr, la pluie s'est arrêtée. On se voit tôt demain matin. 38 00:03:50,240 --> 00:03:51,569 Bon sang. 39 00:03:57,039 --> 00:03:58,979 Espèce de fille stupide et folle. 40 00:03:58,979 --> 00:04:02,310 Pourquoi es-tu resté tes lèvres vers lui ? 41 00:04:04,449 --> 00:04:06,379 Comment quelqu’un a-t-il pensé à cela ? 42 00:04:06,949 --> 00:04:08,220 Était-ce un génie ? 43 00:04:08,419 --> 00:04:10,990 Ou un inventeur ? 44 00:04:12,490 --> 00:04:16,129 Il a dit ce que je voulais entendre toute ma vie avec ce regard. 45 00:04:16,129 --> 00:04:19,359 Comment pourrais-je ne pas perdre la tête ? 46 00:04:27,470 --> 00:04:29,210 Que dois-je faire? 47 00:04:39,249 --> 00:04:40,349 Toi. 48 00:04:42,190 --> 00:04:43,890 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 49 00:04:43,890 --> 00:04:45,359 (Jolie) 50 00:04:46,659 --> 00:04:49,489 Je ne peux rien faire à cause de toi. 51 00:04:49,489 --> 00:04:51,530 C'est fou. 52 00:04:53,330 --> 00:04:55,070 Pourquoi as-tu fait ça ? 53 00:04:55,070 --> 00:04:57,369 C'était mon premier baiser. 54 00:04:57,369 --> 00:05:00,169 Tu viens de voler mon premier baiser. 55 00:05:00,169 --> 00:05:02,669 Je ne peux pas croire ça après tout ce temps, 56 00:05:02,669 --> 00:05:04,510 un robot a volé mon premier baiser. 57 00:05:06,479 --> 00:05:08,749 Que vas-tu faire à ce sujet ? 58 00:05:13,789 --> 00:05:16,390 Pourquoi m'a-t-elle fait ça ? 59 00:05:18,919 --> 00:05:21,429 Qu'ai-je saisi par erreur que... 60 00:05:27,030 --> 00:05:29,570 Ce sentiment que tu viens de ressentir, l'ambiance, 61 00:05:29,570 --> 00:05:31,539 le regard. N'oubliez pas. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,739 C'est la tension sexuelle, 63 00:05:33,739 --> 00:05:36,710 et c'est à ce moment-là qu'il faut embrasser. 64 00:05:43,549 --> 00:05:44,919 C'est à ce moment-là... 65 00:05:45,679 --> 00:05:47,650 tu dois embrasser. 66 00:05:51,059 --> 00:05:55,159 Certainement pas. Elle a appris en profondeur toute la leçon ? 67 00:05:58,530 --> 00:05:59,960 Certainement pas. 68 00:06:00,799 --> 00:06:02,599 C'est impossible. 69 00:06:02,599 --> 00:06:05,200 Ce n'est pas quelque chose un roman de science-fiction, n'est-ce pas ? 70 00:06:10,409 --> 00:06:11,539 Attendez. 71 00:06:13,710 --> 00:06:14,880 TV. 72 00:06:15,380 --> 00:06:17,419 Trouvez-moi des films avec des robots. 73 00:06:17,419 --> 00:06:19,919 Voici quelques films avec des robots. 74 00:06:26,659 --> 00:06:27,859 Au revoir. 75 00:06:31,359 --> 00:06:34,070 La télé, la télé. Pause. 76 00:06:41,940 --> 00:06:44,409 C'est... C'est exactement la même chose. 77 00:06:45,510 --> 00:06:48,309 C'était tout. C'est ce qu'elle a fait. 78 00:06:48,309 --> 00:06:51,419 Apprivoiser, c'est créer une relation. 79 00:06:51,419 --> 00:06:54,820 Si vous saisissez des informations aux côtés des émotions, 80 00:06:54,820 --> 00:06:58,460 vous pouvez atteindre un niveau où vous pouvez échanger des émotions... 81 00:06:58,460 --> 00:06:59,960 avec Aji 3. 82 00:07:00,429 --> 00:07:02,359 Alors... Alors... 83 00:07:02,460 --> 00:07:05,260 Je lui ai tellement appris et tellement bien que... 84 00:07:06,059 --> 00:07:08,030 Aji 3 a développé des sentiments pour moi ? 85 00:07:10,130 --> 00:07:11,299 Oh mon Dieu. 86 00:07:12,340 --> 00:07:14,470 J'ai failli faire sauter ma couverture. 87 00:07:16,239 --> 00:07:18,340 Il l'a raté parce qu'il est stupide. 88 00:07:18,340 --> 00:07:20,849 Il l'aurait découvert s'il était un peu plus intelligent. 89 00:07:21,710 --> 00:07:24,979 Sois prudent. Je dois faire attention. 90 00:08:02,789 --> 00:08:04,460 Est-ce qu'elle charge ? 91 00:08:07,330 --> 00:08:10,159 Pourquoi a-t-elle l'air si inconnue ? 92 00:08:11,299 --> 00:08:13,260 C'est comme si je ne m'étais jamais rencontré cette personne auparavant. 93 00:08:15,970 --> 00:08:18,299 Je veux dire, ce robot. 94 00:08:22,869 --> 00:08:25,039 - Qu'est-ce que c'est? - Ah, je... 95 00:08:26,109 --> 00:08:29,080 Je voulais demander quelque chose à Aji 3. 96 00:08:29,080 --> 00:08:31,249 Comme vous le voyez, nous la chargeons. 97 00:08:32,720 --> 00:08:34,720 Oui, je vois ça. 98 00:08:34,820 --> 00:08:36,690 À partir de maintenant, veuillez appeler à l'avance. 99 00:08:37,989 --> 00:08:39,519 Cela signifie s'il vous plaît, partez. 100 00:08:39,519 --> 00:08:41,560 C'est ma maison. 101 00:08:41,560 --> 00:08:43,460 Devons-nous arrêter de la poursuivre ? 102 00:08:43,460 --> 00:08:48,430 D'accord, alors. Laisse-moi... Je vais juste demander une chose. 103 00:08:49,800 --> 00:08:51,840 Un robot peut-il, je veux dire... 104 00:08:51,840 --> 00:08:55,269 Si Aji 3 réussit apprend tout en profondeur, 105 00:08:55,269 --> 00:08:59,379 pourrait-elle développer des émotions ? 106 00:08:59,379 --> 00:09:01,649 Vous aimez et n’aimez pas ? 107 00:09:01,649 --> 00:09:04,879 Même nous ne connaissons pas l'étendue de Les capacités d'apprentissage en profondeur d'Aji 3. 108 00:09:04,879 --> 00:09:08,249 En fonction du degré de détail les informations que vous lui donnez sont, 109 00:09:08,249 --> 00:09:11,290 nous prévoyons juste qu'elle réagira comme si elle avait des émotions. 110 00:09:11,290 --> 00:09:13,660 Elle peut exprimer ses goûts et ses aversions. 111 00:09:13,660 --> 00:09:15,290 Notre objectif final est pour elle... 112 00:09:15,290 --> 00:09:18,460 s'attacher, faire un câlin, et réconforte d'abord son maître. 113 00:09:19,460 --> 00:09:22,769 Elle peut me serrer dans ses bras d'abord ? 114 00:09:22,769 --> 00:09:24,440 Mais ce n'est pas une émotion. 115 00:09:24,440 --> 00:09:25,800 Attends, alors... 116 00:09:26,300 --> 00:09:28,170 si nous nous rapprochons très près, 117 00:09:28,170 --> 00:09:31,540 ça devient possible même sans mon commandement ? 118 00:09:31,639 --> 00:09:32,739 Oui. 119 00:09:33,040 --> 00:09:34,450 Si cela arrive, 120 00:09:34,450 --> 00:09:37,349 nous terminerons le test et étudiez-la. Pourquoi? 121 00:09:41,090 --> 00:09:42,249 Fini le... 122 00:09:44,590 --> 00:09:46,790 Non, ce n'est rien. 123 00:09:47,729 --> 00:09:49,359 Retourner au travail. 124 00:09:58,970 --> 00:10:00,070 Mon Dieu. 125 00:10:00,070 --> 00:10:03,979 À quel point pense-t-elle que nous sommes proches ? 126 00:10:06,609 --> 00:10:10,220 Quoi qu'il en soit, elle est tellement irréfléchie. 127 00:10:11,720 --> 00:10:12,749 Mon Dieu. 128 00:10:15,290 --> 00:10:16,389 J'adorerais... 129 00:10:17,720 --> 00:10:18,790 rencontrer la personne... 130 00:10:19,660 --> 00:10:20,690 qui a fait ça. 131 00:10:21,790 --> 00:10:23,999 Mon Dieu, espèce d'imbécile. 132 00:10:24,300 --> 00:10:26,399 Cette personne est juste devant vous. 133 00:10:27,800 --> 00:10:28,869 Et... 134 00:10:29,629 --> 00:10:32,170 Je suis un humain, pas un robot. 135 00:10:34,470 --> 00:10:37,509 je vais tout lui dire une fois le test terminé. 136 00:10:40,410 --> 00:10:42,879 Tu penses que le robot t'aime bien ? 137 00:10:43,749 --> 00:10:46,619 Comment est-ce possible ? Cela ressemble à un film hollywoodien. 138 00:10:46,889 --> 00:10:48,820 J'ai vérifié auprès de l'équipe de recherche. 139 00:10:49,019 --> 00:10:52,389 Si le robot réussit l'apprentissage profond, 140 00:10:52,560 --> 00:10:54,330 elle peut commencer à avoir des émotions. 141 00:10:55,359 --> 00:10:56,960 Mais le problème est que 142 00:10:58,599 --> 00:10:59,629 elle... 143 00:11:00,060 --> 00:11:01,970 m'aime tellement. 144 00:11:03,330 --> 00:11:04,940 Mon Dieu, comme c'est ennuyeux. 145 00:11:05,970 --> 00:11:09,109 Est-ce que tu te vantes de ça un robot t'aime bien ? 146 00:11:09,109 --> 00:11:11,979 Mon Dieu, qu'est-ce que tu veux dire ? Il n’y a pas de quoi se vanter. 147 00:11:12,840 --> 00:11:15,349 N'est-ce pas la première fois en 15 ans pour que quelqu'un t'aime un jour ? 148 00:11:18,019 --> 00:11:19,479 - Vous... - Je vais vérifier de mes propres yeux... 149 00:11:19,479 --> 00:11:20,749 à mon retour en Corée. 150 00:11:32,399 --> 00:11:34,769 Le fait que tu te sentes accepté par quelqu'un... 151 00:11:34,769 --> 00:11:36,170 c'est un très bon signe. 152 00:11:37,800 --> 00:11:39,369 Bonjour, professeur Roberts. 153 00:11:39,369 --> 00:11:41,710 C'est un plaisir de vous revoir. Tout le monde attend à l'intérieur. 154 00:11:42,239 --> 00:11:44,710 Salut, docteur Oh. Je m'appelle Johnny Brown. 155 00:11:44,710 --> 00:11:48,649 Et voici ma petite amie, Tilda Morton. Elle est infirmière. 156 00:11:49,009 --> 00:11:51,320 - Merci d'avoir permis cette réunion. - Merci. 157 00:11:51,950 --> 00:11:53,019 Est-ce que ça va ? 158 00:11:53,379 --> 00:11:54,619 On ouvre la fenêtre ? 159 00:11:54,619 --> 00:11:55,820 Non, ça va. 160 00:11:56,519 --> 00:11:58,389 J'avais ces symptômes chaque fois que j'étais... 161 00:11:58,389 --> 00:12:00,729 dans le même espace avec d'autres personnes. 162 00:12:00,889 --> 00:12:02,790 Mais ça va beaucoup mieux. 163 00:12:02,889 --> 00:12:04,759 Et c'est tout à cause de Tilda. 164 00:12:04,759 --> 00:12:07,700 Je veux dire, c'est la seule personne J'ai confiance. 165 00:12:07,700 --> 00:12:08,869 Je t'aime, Tilda. 166 00:12:09,670 --> 00:12:11,300 Donc tellement. 167 00:12:12,040 --> 00:12:13,239 Je t'aime aussi, Johnny. 168 00:12:13,239 --> 00:12:15,269 Je ne peux juste pas croire il y a une autre personne... 169 00:12:15,269 --> 00:12:16,710 dans l'univers qui me ressemble. 170 00:12:16,979 --> 00:12:18,680 Mon patient va mieux... 171 00:12:18,680 --> 00:12:21,009 grâce à l'aide d'un robot spécial. 172 00:12:21,609 --> 00:12:23,349 Oui. Donc je suppose à votre patient, 173 00:12:23,349 --> 00:12:25,720 le robot doit être comme ce que Tilda est pour moi. 174 00:12:27,519 --> 00:12:28,550 (Méchant connard) 175 00:12:28,550 --> 00:12:30,989 Comment suis-je censé lui dire une fois le test terminé ? 176 00:12:31,489 --> 00:12:34,590 Mon Dieu, je me demande s'il va même être capable de comprendre. 177 00:12:38,099 --> 00:12:40,269 "Je suis humain." 178 00:12:40,869 --> 00:12:42,229 "Nous sommes destinés l'un à l'autre." 179 00:12:43,470 --> 00:12:45,440 "J'ai inventé ce parapluie." 180 00:12:45,869 --> 00:12:48,639 "Sais-tu que Je t'ai sauvé la vie deux fois ? » 181 00:12:52,080 --> 00:12:53,680 Attends, Min Kyu. 182 00:12:55,410 --> 00:12:56,550 Mais... 183 00:12:57,379 --> 00:13:01,489 est-ce qu'Aji 3 m'a embrassé, ou c'était juste un bisou ? 184 00:13:02,790 --> 00:13:06,720 Est-ce qu'il aimerait quand il le découvrirait que je suis réellement humain ? 185 00:13:06,720 --> 00:13:07,830 (Méchant connard) 186 00:13:13,999 --> 00:13:15,670 (Appel manqué : Président Jo) 187 00:13:21,670 --> 00:13:23,410 Que dois-je faire ? 188 00:13:31,820 --> 00:13:33,749 Bonjour? 189 00:13:33,920 --> 00:13:34,950 Quoi? 190 00:13:38,960 --> 00:13:40,090 Argent. 191 00:13:40,590 --> 00:13:44,229 Je... je veux mon argent. Donnez-moi les 300 dollars. 192 00:13:44,229 --> 00:13:45,399 Je ne veux pas. 193 00:13:45,499 --> 00:13:47,430 D'accord, très bien. Au revoir. 194 00:13:47,629 --> 00:13:48,700 Je te le donnerai... 195 00:13:49,470 --> 00:13:51,440 si vous répondez à ma question. 196 00:13:52,499 --> 00:13:53,540 Quoi? 197 00:13:53,540 --> 00:13:56,009 Est-ce que les gens... 198 00:13:57,979 --> 00:14:01,849 considère même ça comme un baiser quand deux personnes... 199 00:14:03,550 --> 00:14:06,420 juste baiser les lèvres l'une contre l'autre ? 200 00:14:07,019 --> 00:14:09,050 - C'est un baiser. - Pas un bisou ? 201 00:14:11,320 --> 00:14:14,389 Eh bien, c'était un petit bisou ? 202 00:14:14,660 --> 00:14:17,359 Ou était-ce un très long baiser ? 203 00:14:18,660 --> 00:14:20,999 Je pense que c'était assez long. 204 00:14:21,599 --> 00:14:24,470 Alors c'est un baiser. 205 00:14:24,599 --> 00:14:28,739 C'est un baiser si ça dépasse une seconde. 206 00:14:29,540 --> 00:14:31,810 Je le savais. C'était un baiser. 207 00:14:33,580 --> 00:14:34,849 C'était sympa ? 208 00:14:36,820 --> 00:14:39,779 Votre cœur a palpité ? 209 00:14:40,220 --> 00:14:44,190 C’était complètement sidérant. 210 00:14:46,560 --> 00:14:50,090 Écouter. C'était tellement inattendu. 211 00:14:52,629 --> 00:14:53,800 Bonjour? 212 00:14:54,369 --> 00:14:55,430 Président Jo? 213 00:14:57,999 --> 00:14:59,899 Je suppose que personne n'est jamais je t'aimais avant. 214 00:15:01,310 --> 00:15:02,910 J'ai dû lui faire du mal. 215 00:15:04,180 --> 00:15:05,310 C'était... 216 00:15:05,739 --> 00:15:08,149 complètement sidérant. 217 00:15:08,149 --> 00:15:11,749 C'était tellement inattendu. 218 00:15:23,160 --> 00:15:24,960 (Méchant connard) 219 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 (Quelqu'un t'aimera un jour je viens de vous envoyer 300 dollars.) 220 00:15:25,960 --> 00:15:29,700 Quelqu'un vous aimera un jour. Remonter le moral. 221 00:15:51,560 --> 00:15:52,920 Voilà donc ce que l'on ressent... 222 00:15:54,830 --> 00:15:56,529 être aimé de quelqu'un. 223 00:16:00,970 --> 00:16:04,540 J'ai l'impression d'être là 100 coffres-forts empilés dans ma maison. 224 00:16:12,910 --> 00:16:15,749 Nous avions l'habitude d'aller à beaucoup de rendez-vous. 225 00:16:16,109 --> 00:16:18,450 Nous ne sommes jamais venus dans des endroits comme celui-ci. 226 00:16:18,450 --> 00:16:20,889 Nous l’avons fait. Réfléchissez bien. 227 00:16:20,889 --> 00:16:22,749 - Où est tout le monde ? - Tu ne t'en souviens tout simplement pas. 228 00:16:23,190 --> 00:16:25,460 Depuis, ils ne sont pas revenus ils sont sortis acheter du café. 229 00:16:26,420 --> 00:16:27,529 Où est Ji A ? 230 00:16:28,160 --> 00:16:30,229 Elle sera bientôt là. Elle devait aller quelque part. 231 00:16:30,999 --> 00:16:33,800 Mon Dieu, c'était tellement ennuyeux devoir rester à ses côtés toute la journée. 232 00:16:34,170 --> 00:16:35,899 Tu as l'air heureux. 233 00:16:36,529 --> 00:16:37,700 De quoi parles-tu? 234 00:16:38,099 --> 00:16:41,109 C'était tellement ennuyeux pour prendre soin d'elle. 235 00:16:41,670 --> 00:16:42,910 Alors n'y va pas. 236 00:16:44,580 --> 00:16:46,479 - Quoi? - Tu viens de dire que c'est gênant. 237 00:16:48,279 --> 00:16:49,950 J'irai la prochaine fois. 238 00:16:52,349 --> 00:16:56,619 Je ne peux pas vraiment te demander de... 239 00:17:00,330 --> 00:17:01,389 C'était sympa. 240 00:17:03,190 --> 00:17:06,259 - Tu veux sortir avec elle à nouveau ? - Oui. 241 00:17:07,099 --> 00:17:09,029 C'est devenu clair après passer du temps avec elle aujourd'hui. 242 00:17:09,470 --> 00:17:11,839 Avez-vous compris... 243 00:17:12,440 --> 00:17:14,170 - pourquoi elle t'a quitté ? - Non. 244 00:17:14,870 --> 00:17:16,539 Mais c'est déjà du passé. 245 00:17:16,539 --> 00:17:19,579 Si on recommence... 246 00:17:19,579 --> 00:17:22,809 Même les machines continuent de tomber en panne si tu ne comprends pas... 247 00:17:23,380 --> 00:17:24,850 la raison pour laquelle il s'est cassé en premier lieu. 248 00:17:25,120 --> 00:17:28,089 Tu pourrais finir se blesser à nouveau. 249 00:17:29,190 --> 00:17:31,059 Je n'arrive vraiment pas à comprendre quel était le problème. 250 00:17:31,519 --> 00:17:33,559 Pensez au point de départ. 251 00:17:33,729 --> 00:17:34,759 Le point de départ ? 252 00:17:35,430 --> 00:17:36,489 Par exemple, 253 00:17:37,059 --> 00:17:40,400 pense au moment où tu t'es le plus senti s'excusant envers Ji A. 254 00:17:40,670 --> 00:17:43,870 Peut-être que cela pourrait conduire à la raison pourquoi tu as rompu. 255 00:17:47,569 --> 00:17:49,870 C'est tellement gentil. Je peux en manger tous les jours. 256 00:17:49,870 --> 00:17:51,509 J'en ai un de plus. 257 00:17:53,710 --> 00:17:55,110 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 258 00:17:55,850 --> 00:17:58,249 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ? Pourquoi tes yeux sont rouges ? 259 00:17:58,479 --> 00:17:59,549 Salut les gars. 260 00:17:59,950 --> 00:18:02,749 J'ai vécu toutes sortes d'émotions hier soir. 261 00:18:03,620 --> 00:18:05,059 Je n'arrive plus à penser correctement. 262 00:18:06,190 --> 00:18:08,690 - Tu veux... - Êtes-vous allé dans un sauna sec ? 263 00:18:24,809 --> 00:18:27,809 Veuillez garder à l'esprit que tu es toujours un robot. 264 00:18:27,809 --> 00:18:32,120 J'en suis déjà conscient au fond de mon cœur. 265 00:18:32,120 --> 00:18:34,120 Quel genre de robot a les yeux rouges ? 266 00:18:34,589 --> 00:18:36,220 - Ouvre les yeux. - Je vais le faire. 267 00:18:36,220 --> 00:18:37,690 Ouvrez-les. Je dois vérifier. 268 00:18:44,430 --> 00:18:45,630 Es-tu un fantôme ? 269 00:18:46,360 --> 00:18:47,370 Ne les ouvrez pas si grand. 270 00:18:47,529 --> 00:18:49,900 Tu ne peux pas parler gentiment ? 271 00:18:50,299 --> 00:18:52,569 Pourquoi me traiterais-tu de fantôme ? 272 00:18:54,910 --> 00:18:55,970 Je suis désolé. 273 00:19:06,579 --> 00:19:07,650 Paï. 274 00:19:07,950 --> 00:19:09,989 Quand auras-tu fini réparer Aji 3 ? 275 00:19:10,259 --> 00:19:12,589 Je dois commencer lentement je fais mon propre truc maintenant. 276 00:19:13,660 --> 00:19:14,729 Nous avons presque terminé. 277 00:19:15,390 --> 00:19:16,430 Presque. 278 00:19:17,559 --> 00:19:18,829 Nous aurons terminé avant le week-end. 279 00:19:19,729 --> 00:19:21,269 Je la soignerai quoi qu'il arrive. 280 00:19:21,769 --> 00:19:22,970 Merci. 281 00:19:24,069 --> 00:19:26,370 D'ailleurs, vous pouvez parlez-moi confortablement. 282 00:19:26,700 --> 00:19:28,039 C'est confortable pour moi. 283 00:19:32,579 --> 00:19:35,549 Min Kyu a-t-il vécu son premier baiser hier soir ? 284 00:19:36,350 --> 00:19:37,479 Je ne sais pas. 285 00:19:38,049 --> 00:19:39,880 Ce ne sera pas facile pour lui. 286 00:19:40,319 --> 00:19:42,549 Mais ce sera une autre histoire si la femme l'embrasse en premier. 287 00:19:43,890 --> 00:19:45,319 Mon Dieu. 288 00:19:45,519 --> 00:19:47,259 Je pourrai seulement lui dire... 289 00:19:47,259 --> 00:19:49,789 ce que Sun Hye m'a dit une fois qu'il aura effacé son premier baiser. 290 00:19:50,900 --> 00:19:53,029 Sun Hye m'a dit que... 291 00:19:55,630 --> 00:19:58,539 - le lendemain... - Le lendemain est très important. 292 00:19:58,970 --> 00:20:01,309 Si l'un d'eux commence à ignorer que s'est-il passé, 293 00:20:01,309 --> 00:20:04,979 c'est à ce moment-là que le jeu de Difficile à obtenir commence. 294 00:20:05,339 --> 00:20:07,650 Avez-vous été complètement chargé toute la nuit ? 295 00:20:08,450 --> 00:20:09,910 Oui, maître. 296 00:20:10,549 --> 00:20:13,850 Tout est de ma faute. 297 00:20:14,890 --> 00:20:17,720 J'ai fait une mauvaise saisie... 298 00:20:18,460 --> 00:20:20,430 c'est pourquoi tu es devenu comme ça. 299 00:20:20,430 --> 00:20:22,130 "Par ici"? 300 00:20:22,130 --> 00:20:23,799 Écoute attentivement, Aji 3. 301 00:20:24,360 --> 00:20:27,170 Ouvrez les fils, et saisissez-le avec précision. 302 00:20:28,829 --> 00:20:31,940 Tu ne devrais pas m'aimer. 303 00:20:33,200 --> 00:20:36,539 Tu peux être mon ami le plus proche, 304 00:20:37,809 --> 00:20:39,809 mais tu ne peux pas être la femme que j'aime. 305 00:20:39,910 --> 00:20:43,079 C'est toi qui m'as demandé être avec toi pour toujours. 306 00:20:43,350 --> 00:20:44,680 En d'autres termes, 307 00:20:44,950 --> 00:20:50,519 ne répète jamais qu'est-ce que tu as fait hier, d'accord ? 308 00:20:51,720 --> 00:20:53,690 Qu'ai-je fait hier ? 309 00:20:54,430 --> 00:20:57,329 - Quoi? - Ai-je fait quelque chose hier ? 310 00:20:59,999 --> 00:21:02,229 Vous avez essayé de... 311 00:21:02,229 --> 00:21:06,100 Tu m'as fait quelque chose, tu te souviens ? 312 00:21:06,100 --> 00:21:09,739 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre nous hier ? 313 00:21:09,940 --> 00:21:11,279 Est-ce que vous me donnez l'épaule froide ? 314 00:21:11,279 --> 00:21:14,680 Ce n'est pas la bonne façon parler, maître. 315 00:21:14,680 --> 00:21:17,680 Tu ne t'en souviens pas parce que tu es en mode fonctionnement ? 316 00:21:18,319 --> 00:21:19,450 Passez en mode ami. 317 00:21:21,350 --> 00:21:22,690 - Quoi? - "Quoi"? 318 00:21:22,690 --> 00:21:23,860 Vous devenez plus sec. 319 00:21:23,860 --> 00:21:25,559 Que veux-tu? 320 00:21:25,559 --> 00:21:27,460 Es-tu en colère contre moi ? 321 00:21:29,630 --> 00:21:32,829 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Pourriez-vous s'il vous plaît répéter ? 322 00:21:32,829 --> 00:21:35,269 Pourquoi es-tu revenu au mode de fonctionnement ? 323 00:21:35,269 --> 00:21:38,539 En raison d'une erreur, seul le mode de fonctionnement est disponible. 324 00:21:38,539 --> 00:21:41,739 Arrêtez de plaisanter. Aji 3, mode ami. 325 00:21:41,739 --> 00:21:44,739 En raison d'une erreur, seul le mode de fonctionnement est disponible. 326 00:21:44,739 --> 00:21:47,910 Après ce que tu m'as fait... 327 00:21:47,910 --> 00:21:49,950 hier, 328 00:21:50,049 --> 00:21:52,279 c'est impoli de me traiter de cette façon. 329 00:21:52,279 --> 00:21:55,089 Je ne sais pas ce que j'ai fait hier, 330 00:21:55,089 --> 00:21:56,289 mais je ne le ferai plus jamais. 331 00:21:56,289 --> 00:21:58,860 - Ce n'est pas ce que je veux dire. - Dois-je recommencer alors ? 332 00:21:58,860 --> 00:22:02,089 Faire quoi? Faire quoi encore ? 333 00:22:02,989 --> 00:22:06,600 Tu te souviens de ce que tu as fait hier, n'est-ce pas ? 334 00:22:06,600 --> 00:22:09,229 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier, maître ? 335 00:22:10,239 --> 00:22:11,839 Allez, Aji 3. 336 00:22:26,420 --> 00:22:29,519 Je me suis beaucoup préparé pour mon premier baiser. 337 00:22:29,519 --> 00:22:34,460 Quelqu'un l'interrompit et m'a enlevé ma chance d'embrasser. 338 00:22:34,460 --> 00:22:38,259 C'est pourquoi je dois me préparer pour mon premier baiser encore. 339 00:22:38,860 --> 00:22:42,229 Pouvez-vous me donner quelques idées ? 340 00:22:42,229 --> 00:22:44,799 Il ne peut pas supporter à quel point c'était injuste. 341 00:22:44,799 --> 00:22:49,269 Qui a osé emporter ton premier baiser ? 342 00:22:50,309 --> 00:22:53,009 J'aimerais pouvoir le mordre. 343 00:22:53,009 --> 00:22:55,979 - Tu dois le faire correctement cette fois. - Comment? 344 00:22:55,979 --> 00:22:58,350 Passez un moment agréable en privé... 345 00:22:58,350 --> 00:23:00,450 où le contact physique est possible. 346 00:23:00,450 --> 00:23:02,749 Et si vous alliez faire un tour en voiture ? 347 00:23:26,779 --> 00:23:28,809 Bon sang. 348 00:23:29,650 --> 00:23:30,779 Pourquoi tu... 349 00:23:31,620 --> 00:23:34,789 Non, tout sauf un trajet en voiture. 350 00:23:38,360 --> 00:23:39,519 Une salle de cinéma ? 351 00:24:13,860 --> 00:24:14,960 Mon Dieu. 352 00:24:16,190 --> 00:24:18,329 Arrête de m'interrompre. 353 00:24:18,430 --> 00:24:21,170 Tu continues à me suivre comme un chiot, 354 00:24:21,170 --> 00:24:22,630 donc je ne peux pas le faire. 355 00:24:23,269 --> 00:24:24,870 Alors partez seul. 356 00:24:24,870 --> 00:24:27,839 je ne peux qu'embrasser si elle est là avec moi. 357 00:24:29,170 --> 00:24:31,880 Tu vis une drôle d'aventure, n'est-ce pas ? 358 00:24:31,880 --> 00:24:33,279 Une aventure ? 359 00:24:34,410 --> 00:24:36,110 Elle me frustre. 360 00:24:37,150 --> 00:24:38,319 Bonté. 361 00:24:41,420 --> 00:24:44,089 Je m'inquiète pour toi. L'avez-vous traité ? 362 00:24:44,089 --> 00:24:46,160 Je l'ai ignoré. 363 00:24:47,059 --> 00:24:48,989 J'ai fait semblant qu'il avait été effacé. 364 00:24:48,989 --> 00:24:51,160 Comment pouvez-vous l’ignorer ? 365 00:24:57,170 --> 00:24:58,299 Paï. 366 00:24:58,569 --> 00:25:01,670 Mon langage est-il si dur ? 367 00:25:01,670 --> 00:25:04,180 Basé sur des normes générales, 368 00:25:04,180 --> 00:25:05,239 oui. 369 00:25:05,940 --> 00:25:08,180 - À quel point est-ce grave ? - Puisque nous sommes proches de toi, 370 00:25:08,180 --> 00:25:10,380 peu importe comment tu parles, 371 00:25:10,380 --> 00:25:11,979 nous ne nous soucions que du contenu. 372 00:25:11,979 --> 00:25:15,390 La plupart des gens se soucient de... 373 00:25:15,390 --> 00:25:16,989 la façon dont vous parlez. 374 00:25:16,989 --> 00:25:20,089 Est-ce que je manque de manières ? 375 00:25:20,089 --> 00:25:23,529 Sur la base de normes générales, oui. 376 00:25:24,630 --> 00:25:27,069 Mais je ne pense pas ça à toi. 377 00:25:27,229 --> 00:25:28,670 Je pense que je me souviens... 378 00:25:29,670 --> 00:25:33,239 la pire chose que j'ai faite à Ji A. 379 00:25:34,809 --> 00:25:36,470 Hé, tu es là. 380 00:25:36,470 --> 00:25:39,640 Pourquoi as-tu fait ça ? Il faut réfléchir avant d'agir. 381 00:25:39,640 --> 00:25:41,279 Je ne t'ai pas demandé de nettoyer ici. 382 00:25:41,279 --> 00:25:43,150 Vous n'êtes pas concierge. 383 00:25:44,420 --> 00:25:47,549 Comment pourrais-je oublier une chose si terrible que j'ai dite ? 384 00:25:47,549 --> 00:25:49,390 Je ne suis même pas humain. 385 00:25:49,390 --> 00:25:51,960 C'est pour ça que tu as rompu ? 386 00:26:00,130 --> 00:26:02,970 Pourquoi as-tu ouvert le parapluie quand il ne pleut pas ? 387 00:26:02,970 --> 00:26:06,839 Regardez-le attentivement. Vous souvenez-vous de quelque chose ? 388 00:26:09,069 --> 00:26:10,239 Non. 389 00:26:12,309 --> 00:26:17,019 Un souvenir lié à ce parapluie est probablement mal placé. 390 00:26:17,019 --> 00:26:18,519 Essayez de vous en souvenir. 391 00:26:19,979 --> 00:26:21,989 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 392 00:26:23,049 --> 00:26:24,319 Même maintenant ? 393 00:26:32,900 --> 00:26:35,100 Allez. Essayez de vous souvenir. 394 00:26:35,970 --> 00:26:38,670 Est-il nécessaire que je me souvienne ? 395 00:26:38,670 --> 00:26:42,039 Non, vous devez l'effacer. 396 00:26:42,039 --> 00:26:45,210 Pourquoi continuez-vous à insister quand je ne m'en souviens pas ? 397 00:26:48,880 --> 00:26:52,249 Ce n'est pas juste ça... 398 00:26:52,249 --> 00:26:54,489 Je suis le seul à s'en souvenir. 399 00:26:54,489 --> 00:26:56,350 Tu devrais l'oublier aussi. 400 00:26:58,960 --> 00:27:01,190 Avoir la capacité d'oublier ça doit être sympa. 401 00:27:01,630 --> 00:27:03,860 Je ne suis pas un robot comme toi. 402 00:27:03,860 --> 00:27:06,999 Comment puis-je oublier quelque chose ancré dans ma mémoire ? 403 00:27:06,999 --> 00:27:08,130 Temps. 404 00:27:08,130 --> 00:27:10,870 Les souvenirs humains sont oubliés avec le temps. 405 00:27:10,870 --> 00:27:13,269 Vous n'avez pas l'air de comprendre. 406 00:27:13,269 --> 00:27:17,479 Parfois, des souvenirs humains ne peut pas être oublié avec le temps. 407 00:27:17,710 --> 00:27:19,710 Un lieu ou une chanson... 408 00:27:19,710 --> 00:27:22,009 peut raviver vos souvenirs. 409 00:27:22,009 --> 00:27:25,350 Ce parapluie me rappellera toi à partir de ce moment. 410 00:27:25,749 --> 00:27:27,420 Que ferez-vous à ce sujet ? 411 00:27:27,420 --> 00:27:29,890 Tu ne veux pas te souvenir parce que ce qui s'est passé... 412 00:27:29,890 --> 00:27:31,890 - était ridicule et incroyable. - Mon Dieu. 413 00:27:31,890 --> 00:27:34,329 J'espère que tu ne l'oublieras jamais. 414 00:27:34,329 --> 00:27:37,430 Est-ce que vous vous plaignez, maître ? 415 00:27:37,430 --> 00:27:39,829 C'est exact. Tu ferais mieux de l'oublier. 416 00:27:39,829 --> 00:27:41,630 Oubliez ça pour toujours. 417 00:27:41,630 --> 00:27:44,769 N'ose pas t'en souvenir. Bonté. 418 00:27:46,269 --> 00:27:47,309 Mon Dieu.